《翻译家~长崎翻译异闻~》以幕末长崎为舞台，讲述拥有卓越语言天赋的青年伊嶋壮多，因父亲——一名通词（翻译官）突然失踪，毅然从江户远赴长崎寻父。这座开放的港口城市汇聚着各国商人、传教士与暗流涌动的势力，壮多初来乍到便卷入一起密输事件。神秘男子神頭有右生出现在壮多面前，他亦正亦邪，似乎掌握着关键线索。随着调查深入，壮多发现密输事件的背后，竟牵连到父亲失踪的真相，以及与西方列强相关的巨大阴谋。壮多凭借惊人的语言能力和敏锐洞察力，在翻译过程中逐步解开谜团，同时也面临着身份认同与信念的考验。本剧融合历史悬疑与异文化冲突，展现了长崎独特的国际风情，以及一名年轻翻译家如何在时代洪流中坚守初心，追寻真相。